 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
【育路教育網(wǎng)搜集】日語中常有一些同一個詞構(gòu)成的句子，由于助詞、位置、時態(tài)以及用場的不同而意思大不同。下面舉幾個例子。 ①なんでもあります。 ②なんでもありません。 這兩個句子，一個是肯定句，一個是否定句，而意思毫無聯(lián)系。按照日本人的習慣，①應(yīng)該譯為“什么都有”。而②則應(yīng)該譯為“沒關(guān)系”。不能譯為“什么都沒有”。“什么都沒有”這句漢語，日語為“なにもありません” ③あの人は 困った人だ。 ④あの人は 困っている人だ。 這兩句話中的時態(tài)不同，所表達的意思也完全相反。③中的“為難”指說話人，可譯為“那個人真使我為難”，或“我真拿他沒辦法”。而④是說那個人現(xiàn)在很為難。 ⑤百円の切手をください。 ⑥切手を百円をください。 日語語法中，數(shù)詞的位置可以放在被修飾語的前面和后面，其意思基本不變，但也有例外。⑤、⑥兩句就意思截然不同。⑤的意思是“我買一枚100日元的郵票”而⑥雖然也是100日元的郵票，但不一定是一枚，也許是多枚，面值是一百日元即可。所以可譯為“我買100日元的郵票”。 ⑦私は その薬を三度飲んだ。 ⑧私は その薬を三度で飲んだ。 只因為一個助詞之差，意思就不一樣。譯為“那個藥我已經(jīng)吃了三次”，言外之意，這藥可能還沒吃完。則譯為“我把那藥分三次吃了”，明確表示藥已經(jīng)吃完了。 ⑨小泉さんは怖い顔をしている。 ⑩小泉さんは怖そうな顔をしている。 句⑨的意思是這人本身長的難看，所以譯成小泉的臉長的嚇人。句⑩是做出一副使人覺得可怕的樣子的意思。
育路教育網(wǎng)作為北京新世界的緊密合作伙伴，是其官方指定的網(wǎng)上報名中心，在育路教育網(wǎng)報名享受最優(yōu)惠的學費。 |
| 小語種考試論壇熱貼: |
【責任編輯：育路編輯 糾錯】 |
|
閱讀上一篇：敬語「なさい」の使用方法 |
|
閱讀下一篇：下面沒有鏈接了 |
|
|
| 【育路網(wǎng)版權(quán)與免責聲明】 | |
| ① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個人轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復制發(fā)表時必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責任； | |
| ② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個人認為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。 | |
課程輔導 |
| ·電腦網(wǎng)絡(luò)詞匯大集合 |
| ·關(guān)于家庭常見物品詞匯 |
| ·關(guān)于日語服裝詞匯列表 |
| ·日語詞匯學習:初級上冊單詞12 |
| ·日語詞匯學習:初級上冊單詞13 |
| ·日語詞匯學習:初級上冊單詞14 |
| ·日語詞匯學習:初級上冊單詞15 |
| ·日語詞匯學習:初級上冊單詞16 |
| ·日語詞匯學習:初級上冊單詞17 |
| ·日語詞匯學習:初級上冊單詞18 |
| ·日語容易弄錯的話 |
| ·敬語「なさい」の使用方法 |
| ·一個月”要用哪個か |
| ·“謝謝”的現(xiàn)在時和過去時 |
| ·總結(jié)日語語法口訣 |
| ·二級語法知識總結(jié)一 |
| ·二級語法知識總結(jié)二 |
| ·二級語法知識總結(jié)三 |
| ·二級語法知識總結(jié)四 |
| ·二級語法知識總結(jié)五 |
| ·小語種考試：韓語初級試題匯總 |
| ·歷年TOPIK（KPT）考試寫作題分析 |
| ·小語種考試：韓語初級試題１填空題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題２量詞題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題４對話題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題３名詞題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題６作文題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題５翻譯題 |
| ·韓語的基礎(chǔ)知識入門測驗題 |
| ·韓語初級結(jié)業(yè)試題１翻譯成韓文 |
| ·分享韓語學習好方法 |
| ·總結(jié)初中高不同階段韓語學習方法 |
| ·對于聽錯韓語發(fā)音的解釋 |
| ·實用韓語：常用韓語尊敬口語（1） |
| ·實用韓語：常用韓語尊敬口語（2） |
| ·實用韓語：常用韓語尊敬口語（3） |
| ·實用韓語：常用韓語尊敬口語（4） |
| ·韓語口語學習：韓語基本對話內(nèi)容 |
| ·韓語口語學習：韓國語中容易混淆的發(fā)音 |
| ·韓語口語學習：韓國語旅游常用語 |
| ·如何學習法語？ |
| ·法國聊天用語輸入技巧 |
| ·法語：向左TEF向右TCF |
| ·如何應(yīng)對法語面試的提問 |
| ·關(guān)于法語詞匯學習十二星座A |
| ·法國小城里的快樂彩蛋沙龍 |
| ·準備TCF考試的幾點建議 |
| ·凱育法語高分學員TCF600分誕生 |
| ·從法語TEF考試看跨文化差異的作用 |
| ·法國因大罷工每天損失超過1億歐元 |
| ·德語：乘火車標識及用語 |
| ·關(guān)于“德�！盤K“德適”詳解 |
| ·德語基本常識介紹 |
| ·德國最重文學獎“巴赫曼獎”頒布 |
| ·德語句子的語序 |
| ·德語聯(lián)系地址寫法和寫信 |
| ·德語閱讀輔導：中國西藏 |
| ·德語閱讀輔導：中國海南 |
| ·德語閱讀輔導：中國安徽 |
| ·德語閱讀輔導：中國山東 |
| ·俄語語法學習：淺析類似“деревья в |
| ·俄語語法口訣表 |
| ·俄語語法學習：чтобы的用法 |
| ·俄語語法學習：不定代詞與否定代詞 |
| ·俄語語法學習：特殊變化動詞 |
| ·俄語語法學習：詞匯的分類 |
| ·俄語語法學習：感嘆詞（一） |
| ·俄語語法學習：語氣詞（一） |
| ·俄語語法學習：感嘆詞（二） |
| ·俄語語法學習：語氣詞（二） |
