滾水煮餃子 你不靠我,我不靠你 煮えたぎった湯で餃子を煮る→互いに寄り合わない（頼りにしない＝孤軍奮闘）
　　過(guò)橋拆橋 斷了后路(忘了前情) 橋を渡り終えたあとその橋をばらしてしまう→前に受けた人情（恩）を忘れ縁をきってしまう
　　過(guò)年娶媳婦 雙喜臨門(mén) 正月の嫁とり→おめでたが二つ一度にやってきた
　　海底撈針 往哪兒去找(枉費(fèi)心機(jī)) 海底で針を捜す→何処を捜せというのか（無(wú)駄な努力）
　　耗子給貓拜年 拼命討好(送上門(mén)的口福) 鼠が貓に年賀の挨拶→命がけのご機(jī)嫌とり（相手の方から飛び込んできたうまい話(huà)）
　　后半夜做美夢(mèng) 好景不長(zhǎng) 夜の明け方にすばらしい夢(mèng)→長(zhǎng)続きしないよい目
　　花木蘭從軍 女扮男裝 木蘭の従軍→男裝の麗人（偽名を使っての代替）
　　花和尚 念不出真經(jīng)來(lái) （水滸伝の「魯智深」のような）生臭坊主→まともなお経（腕前→技術(shù)）はよめない
　　畫(huà)蛇添足 多此一舉 蛇に足をか描きくわえる→かえって余計(jì)なことをする（蛇足）
　　皇帝的女兒 不愁嫁 皇帝の娘→嫁入り先の心配なし（ブランド商品なら販売先に困らない）
　　火上澆油 越燒越旺 火に油を注ぐ→ますます燃え盛る
　　火燒眉毛 且顧眼前(迫在眉睫) 火が眉毛を焼く→焦眉之急（目先の事しか考えられない）
　　火燒屁股 坐不穩(wěn) お尻に火がつく→じっとしておれない。落ち著いて座っておれない
　　機(jī)器人談戀愛(ài) 沒(méi)有感情 ロボットの戀→感情（人情味）なし
　　機(jī)車(chē)的頭燈 只照別人,不照自己 機(jī)関車(chē)のヘッドライト→他人だけ照らして自分は照らさない
　　雞蛋碰石頭 不自量力 卵が石にぶつかる→身の程知らず
　　甲魚(yú)咬人 死不松口 すっぽんが人にかみつく→くらいついたら死んでも離さない
　　江山易改 本性難移 山河の改造は容易いが→人の気持ちを移し変えるのは難しい
　　借花獻(xiàn)佛 順?biāo)�人�?人様の花で供養(yǎng)する→他人のふんどしで相撲をとる
　　進(jìn)了港的船 遇不到什么風(fēng)浪 入港した船舶→大した風(fēng)波には會(huì)わない（もう後は大丈夫）
　　開(kāi)封到洛陽(yáng) 古都(咕嘟)古都(咕嘟) 開(kāi)封から洛陽(yáng)→ことこと。ぐつぐつ（擬聲語(yǔ)）
　　看病的先生 不請(qǐng)不來(lái) 往診の先生→お願(yuàn)いしなければ來(lái)てくれない
　　口里含冰糖 嘴甜 口に氷砂糖→口が甘い（耳觸りのよい言葉をいう）
　　夸嘴的商人 沒(méi)好貨法 螺吹きの商人→よい物（者）なし
　　快刀斬亂麻 干凈利落 快刀亂麻→すかっと爽やかな（問(wèn)題解決）
　　狼吃東郭先生 恩將仇報(bào) 狼が東郭先生を食い殺す→（助けてもらった）恩を仇で返す
　　老電線桿兒 掛的銜（線）越來(lái)越多 古い電柱→掛かっている線（＝肩書(shū)き）は益々増える
　　老虎打架 沒(méi)人敢勸 虎の喧嘩→怖がって誰(shuí)も仲裁しない。觸らぬ神にたたりなし
　　老和尚念經(jīng) 照本宣科(有氣無(wú)力,千篇一律) 年寄りのお坊さんの読むお経→お経の棒読み。融通がきかない
　　臨陣磨槍 趕不上了 戦爭(zhēng)を控えて武器を磨く→泥縄。間に合わぬ
　　臨時(shí)抱佛腳 來(lái)不及 葉わぬときの神頼み→それでは間に合わない