高知県

　　四國の南部、北は急峻な四國山地が控え、南は黒潮躍る太平洋に面し、豊かな自然と溫暖な気候に恵まれる。県西部を流域とする四萬十川は日本最後の清流として有名。多様な自然・風土は、かつおの一本釣り、ハウス園蕓などの特色ある1次産業(yè)や、土佐和紙などの特産品を育てるとともに、坂本龍馬に代表される反骨の「いごっそう気質(zhì)」や、酒文化等のユニークな地域文化を生み出してきた。

　　譯文

　　位于四國的南部，北面是險峻的四國土地，南面是黑潮洶涌的太平洋，自然環(huán)境優(yōu)越，氣候溫和。流經(jīng)縣西部的四萬十川作為日本有名的清流而聞名。多樣的自然和風土孕育了松魚的單鉤釣魚，家庭園藝等特色一次產(chǎn)業(yè)以及土佐和紙等特產(chǎn)，同時，也產(chǎn)生了以坂本龍馬為代表的叛逆的“頑固氣質(zhì)”以及酒文化等獨特的地域文化。

　　注釋

　　1. かつお：松魚。
　　2. 一本釣り「いっぽんづり」：單鉤釣魚（用一根釣絲一個釣鉤釣魚）
　　3.坂本龍馬「さかもとりょうま」：坂本龍馬，江戶時代末期一個主張改革的志士，曾積極策劃推翻幕府政權(quán)，推行日本的近代化，后遭暗殺。
　　4.反骨「はんこつ」：反抗，叛逆。
　　5.いごっそう：頑固。