「何だか蘋果（りんご）の匂（におい）がする。僕いま蘋果のこと考えたためだろうか�！攻�ムパネルラが不思議そうにあたりを見まわしました。
　　「ほんとうに蘋果の匂だよ。それから野茨（のいばら）の匂もする�！攻弗绁啸螗摔猡饯长椁蛞姢蓼筏郡�やっぱりそれは窓からでも入って來るらしいのでした。いま秋だから野茨の花の匂のする筈はないとジョバンニは思いました。
　　そしたら俄（にわ）かにそこに、つやつやした黒い髪（かみ）の六つばかりの男の子が赤いジャケツのぼたんもかけずひどくびっくりしたような顔をしてがたがたふるえてはだしで立っていました。隣（とな）りには黒い洋服をきちんと著たせいの高い青年が一ぱいに風に吹（ふ）かれているけやきの木のような姿勢で、男の子の手をしっかりひいて立っていました。
　　「あら、ここどこでしょう。まあ、きれいだわ�！骨嗄辘韦Δ筏恧摔猡窑趣晔�二ばかりの眼の茶いろな可愛（かあい）らしい女の子が黒い外套（がいとう）を著て____1____不思議そうに窓の外を見ているのでした。
　　「ああ、ここはランカシャイヤだ。いや、コンネクテカット州だ。いや、ああ、ぼくたちはそらへ來たのだ。わたしたちは天へ行くのです。ごらんなさい。あのしるしは天上のしるしです。もうなんにもこわいことありません。わたくしたちは神さまに召（め）されているのです�！裹\服の青年はよろこびにかがやいてその女の子に云（い）いました。_______ 2_______、それに大へんつかれているらしく、無理に笑いながら男の子をジョバンニのとなりに座（すわ）らせました。
　　それから女の子にやさしくカムパネルラのとなりの席を指さしました。女の子はすなおにそこへ座って、きちんと両手を組み合せました。
　　「ぼくおおねえさんのとこへ行くんだよう�！寡鼟欤à长筏�）けたばかりの男の子は顔を変にして燈臺看守の向うの席に座ったばかりの青年に云いました。青年は何とも云えず悲しそうな顔をして、じっとその子の、______3______。女の子は、いきなり両手を顔にあててしくしく泣いてしまいました。
　　「お父さんやきくよねえさんはまだいろいろお仕事があるのです。けれどももうすぐあとからいらっしゃいます。それよりも、おっかさんはどんなに永く待っていらっしゃったでしょう。わたしの大事なタダシはいまどんな歌をうたっているだろう、雪の降る朝にみんなと手をつないでぐるぐるにわとこのやぶをまわってあそんでいるだろうかと考えたりほんとうに待って心配していらっしゃるんですから、早く行っておっかさんにお目にかかりましょうね�！�
　　「うん、だけど僕、船に乗らなけぁよかったなあ�！�
　　「ええ、けれど、ごらんなさい、そら、どうです、あの立派な川、ね、あすこはあの夏中、ツインクル、ツインクル、リトル、スター　をうたってやすむとき、いつも窓からぼんやり白く見えていたでしょう。あすこですよ。ね、きれいでしょう、あんなに光っています�！�
　　泣いていた姉もハンケチで眼をふいて外を見ました。青年は教えるようにそっと姉弟にまた云いました。
　　「わたしたちはもうなんにもかなしいことないのです。わたしたちはこんないいとこを旅して、じき神さまのとこへ行きます。そこならもうほんとうに明るくて匂がよくて立派な人たちでいっぱいです。そしてわたしたちの代りにボートへ乗れた人たちは、きっとみんな助けられて、心配して待っているめいめいのお父さんやお母さんや自分のお家へやら行くのです。さあ、もうじきですから元気を出しておもしろくうたって行きましょう�！骨嗄辘夏肖巫婴韦踏欷郡瑜Δ庶\い髪をなで、_______4_______、自分もだんだん顔いろがかがやいて來ました。
　　譯文：
　　“我好像聞到一種蘋果味兒。大概是由于我想到蘋果的緣故吧。”柯貝內(nèi)拉不可思議地環(huán)視四周。
　　“是有一種蘋果味兒，還有一點野薔薇的香味兒。”
　　焦班尼看了看周圍，他覺得好像還是由窗外吹進來的氣味兒。
　　可焦班尼又一想，現(xiàn)在是秋天，怎么會有野薔薇花的芬芳呢？
　　幾乎與此同時，一個五六歲、頭發(fā)烏黑油亮的小男孩突然站到眼前，紅夾克衫的紐扣敞開著，一副驚恐的表情，全身瑟瑟發(fā)抖，赤裸著雙足。小男孩身旁站著一位身著黑色西服、衣冠楚楚的高個子青年，他緊緊拉著男孩子的手，那姿態(tài)恰如疾風中巍然挺立的光葉櫸樹，肅穆而莊嚴。
　　“哎，這是哪兒呀？噢，真漂亮！”青年人身后，還跟著一個十二歲左右、茶色瞳孔、十分可愛的小女孩，她穿著黑外套，挽著青年的胳膊，驚奇地看著車窗外面。
　　“這里是藍開夏。不，是康涅庫德克特州。也不是，我們是來到了天空。我們要到天上去了，你們看！那個標志就是天上的象征。這回我們可就什么也不怕了。是上帝召見我們啦。”黑西裝青年喜形于色地告訴女孩子�？刹恢獮槭裁矗�額頭又隨即浮現(xiàn)出皺紋，顯得十分疲憊不堪。他勉強微笑著，叫男孩子坐在焦班尼旁邊，然后又和藹地向小女孩指了指柯貝內(nèi)拉身旁的座位。女孩子溫順地坐下，文靜地合并雙手。
　　“我要找菊代姐姐。”男孩子屁股剛著座，便朝要坐在燈塔看守旁邊的那位神情怪異的青年喊道。青年臉上現(xiàn)出難以形容的哀愁，死死盯住男孩那頭髦曲、濕漉的黑發(fā)。小女孩猛然用雙手捂住臉抽抽搭搭地哭泣起來。
　　“爸爸和菊代姐姐還有很多事呢，不過他們馬上就會跟來的。
　　再說，媽媽已經(jīng)盼望了很長時間。大概她在想：我的寶貝兒，在唱什么歌呢？風雪降臨的清晨，和伙伴們手拉手繞著院子和草叢歡笑嗎？媽媽是真心實意地盼望、掛念著你呢，還是快點來見媽媽吧！“
　　“嗯，不過，我要是不坐那條船就好了。”
　　“是呀�？墒悄憧矗�天空多好，那壯觀的河流！在那里，整整一個夏天，我們在唱著童謠”閃閃的星星“休息時，從窗口隱隱約約望見的那片白茫茫的東西，就是那里。你看，多漂亮呀！
　　是那樣地光芒燦爛。“
　　姐姐停止了哭泣，用手帕擦干眼淚，望著對面。青年又開導似地輕聲輕語對姐弟倆說：“我們已經(jīng)不必再為任何事而悲傷。我們是在這么美好的地方旅行，馬上就可以去上帝那里。那個地方，明亮而充滿芳香，有許許多多善良、親切的人。還有，代替我們乘上小汽艇的人們，一定都會得救的，他們可以分別回到焦急地等待著他們的父母身邊，回到他們自己的家。好了，馬上就到了，打起精神，讓我們唱著歌前進吧！”青年撫摩著男孩那頭濕漉漉的黑發(fā)，安慰著他們倆，自己的臉色也漸漸容光煥發(fā)。
　　1 青年の腕（うで）にすがって
　　2 けれどもなぜかまた額に深く皺（しわ）を刻んで
　　3 ちぢれてぬれた頭を見ました
　　4 みんなを慰（なぐさ）めながら