 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 有沒有機會在國外生存、發(fā)展下去，關(guān)鍵是要看有沒有機會去表達自己，和別人交流。如果你學(xué)的是啞巴法語，到了國外你將十分困難。而目前我們的大學(xué)法語教育是有缺陷的。學(xué)一種語言，交流是目的，而不是語言本身。我們往往把法語僅僅當做一門知識在學(xué)，從小學(xué)到大，到最后，還是不會說法語。 語言的交流與掌握大量的詞匯、句型、語法是兩回事。就語言本身的知識來說，我們已經(jīng)過關(guān)了。我們?nèi)鄙俚木褪窃诮涣髦衼磉\用法語，只有在交流中我們才能與對方進行思維密碼的相互破譯。同樣的話在不同的語言交流環(huán)境中所表達的意思是不一樣的。 我建議要把我們學(xué)習(xí)的目標收縮，把追求大而廣的法語知識轉(zhuǎn)化為追求一種定量性的技巧，我認為有6種技巧，是法語國家的人和法語國家的人之間交流的關(guān)鍵性東西，如果我們能掌握這6種技巧，就可以更好地理解法國人的思維，從而學(xué)好口語。 第一，如何用法文簡單界定一個東西的技巧。法國人和法國人交談80％是想告訴對方這個事物是什么。我們的課本盡管詞匯難度不斷加深，但思維邏輯結(jié)構(gòu)卻只停留在一個水平上。因為中國傳統(tǒng)教學(xué)模式?jīng)]有教會學(xué)生表達思想的技巧。 第二，如果已經(jīng)學(xué)會界定，但理解還有偏差，那就要訓(xùn)練用不同的方式解釋同一事物。一種表達式對方不懂，講法語國家人會尋找另一種表達式最終讓對方明白。因為事物就一個，但表達它的語言符號可能會很多。這就要多做替換練習(xí)。傳統(tǒng)的教學(xué)方法也做替換練習(xí)，但這種替換不是真替換，只是語言層面的替換，而不是思維層面的替換。也就是說用一種不同的方式表達同一個意思，或者一個表達式對方聽不清楚，舉一個簡單易懂的例子來表達，直到對方明白。 第三，我們必須學(xué)會法國人怎樣描述東西。從描述上來講，由于中西的文化不同會產(chǎn)生很大的差異。我們描述東西無法乎把它放在時間和空間兩個坐標上去描述。法國人對空間的描述總是由內(nèi)及法，由里及表。而中國人正好相反。從時間上來說，中國人是按自然的時間順序來描述。我們描述一個東西突然停住時，往往最后說的那個地方是最重要的。法國人在時間的描述上先把最重要的東西說出來，然后再說陪襯的東西。只有發(fā)生悲劇性的事件，法國人才在前面加上鋪墊。這就是中國人和法國人在時間描述上的巨大差別。 第四，要學(xué)會使用重要的法國習(xí)語。不容易學(xué)、易造成理解困惑的東西就是"習(xí)語"。比如北京人說蓋了帽兒了，法國人很難理解，這就是習(xí)語。所以和法國人交流時，能適當?shù)剡\用法國習(xí)語，他馬上就會覺得很親切，也很愛和你交流。那么什么是習(xí)語？就是每個單詞你都認識，但把它們組合在一起，你就不知道是什么意思了。 第五，學(xué)會兩種語言的傳譯能力。這是衡量口語水平的一個最重要標準。因為法語不是我們的母語，我們天生就有自己的母語。很多人都認為學(xué)好法語必須丟掉自己的母語，這是不對的。 第六，要有猜測能力。為什么法國人和法國人、中國人和中國人之間交流很少產(chǎn)生歧義？就是因為他們之間能"猜測"。我們的教學(xué)不提倡"猜測"。但我覺得猜測對學(xué)好法國口語很重要。在交流中，有一個詞你沒有聽懂，你不可能馬上去查字典，這時候就需要猜測來架起一座橋梁來彌補這個缺口，否則交流就會中斷。 中國人學(xué)習(xí)口語講究背誦，背句型、背語調(diào)，結(jié)果就是很多人講口語的時候講著講著眼就開始向上翻，實際上是在記憶中尋找曾經(jīng)背過的東西。如果他要是能猜測的話，我想也就不會出現(xiàn)這種現(xiàn)象。 以上就是我所說的學(xué)會用法國人思維方式的6個技巧。中國學(xué)生如果能做到這6點，用較短的時間肯定能學(xué)好口語。 再說說法語語音的問題。我們中國人不需要鉆牛角尖，一定追求發(fā)音像一個本地人，只要我們的發(fā)音不至于讓對方產(chǎn)生誤解就可以了。我們在平時，不需要迷信什么科學(xué)方法，只需要記住一點：模仿。但一定要模仿標準的法語或法語。在模仿的基礎(chǔ)上，每天保持1個小時的自我口語練習(xí)，這個練習(xí)必須假想一個雙向交流的場合，即仿佛有人與你交流一樣。 最后，講講法語的用氣問題。我們在發(fā)音時，盡量氣運丹田，而避免用肺發(fā)音，這可以使法語發(fā)音洪亮圓潤。 |
| 小語種考試論壇熱貼: |
【責(zé)任編輯：蘇婧 糾錯】 |
|
閱讀下一篇：下面沒有鏈接了 |
|
| 【育路網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明】 | |
| ① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個人轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任； | |
| ② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個人認為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。 | |
課程輔導(dǎo) |
| ·日語二級文字詞匯:考前沖刺練習(xí)題13 |
| ·日語二級文字詞匯:考前沖刺練習(xí)題14 |
| ·日語二級文字詞匯:考前沖刺練習(xí)題15 |
| ·日語二級文字詞匯:考前沖刺練習(xí)題16 |
| ·日語二級文字詞匯:考前沖刺練習(xí)題17 |
| ·日語二級文字詞匯:考前沖刺練習(xí)題18 |
| ·日語二級文字詞匯:考前沖刺練習(xí)題19 |
| ·日語二級文字詞匯:考前沖刺練習(xí)題20 |
| ·日語1級詞匯：考前沖刺講解與練習(xí)匯總 |
| ·日語1級詞匯：考前沖刺講解與練習(xí)01 |
| ·日語二級考試:日語二級語法練習(xí)39 |
| ·日語二級考試:日語二級語法練習(xí)40 |
| ·日語三級語法：日語3級語法練習(xí)15 |
| ·日語三級語法：日語3級語法練習(xí)16 |
| ·日語三級語法：日語3級語法練習(xí)17 |
| ·日語三級語法：日語3級語法練習(xí)18 |
| ·日語三級語法：日語3級語法練習(xí)19 |
| ·日語三級語法：日語3級語法練習(xí)20 |
| ·日語三級語法：日語3級語法練習(xí)21 |
| ·日語三級語法：日語3級語法練習(xí)22 |
| ·日語閱讀學(xué)習(xí)：做事的優(yōu)先順序 |
| ·日語閱讀學(xué)習(xí)：柵欄里的人生 |
| ·日語閱讀學(xué)習(xí)：完美主義者 |
| ·日語閱讀學(xué)習(xí)：日語三級閱讀練習(xí)27 |
| ·日語閱讀學(xué)習(xí)：日語三級閱讀練習(xí)28 |
| ·日語閱讀學(xué)習(xí)：日語三級閱讀練習(xí)19 |
| ·日語閱讀學(xué)習(xí)：日語三級閱讀練習(xí)20 |
| ·日語閱讀學(xué)習(xí)：日語三級閱讀練習(xí)21 |
| ·日語閱讀學(xué)習(xí)：日語三級閱讀練習(xí)22 |
| ·日語閱讀學(xué)習(xí)：日語三級閱讀練習(xí)23 |
| ·小語種考試：韓語初級試題匯總 |
| ·歷年TOPIK（KPT）考試寫作題分析 |
| ·小語種考試：韓語初級試題１填空題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題２量詞題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題４對話題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題３名詞題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題６作文題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題５翻譯題 |
| ·韓語的基礎(chǔ)知識入門測驗題 |
| ·韓語初級結(jié)業(yè)試題１翻譯成韓文 |
| ·養(yǎng)成良好發(fā)音習(xí)慣 練就地道韓語發(fā)音 |
| ·看韓劇、看韓國電影：實踐性學(xué)習(xí)韓語 |
| ·關(guān)于街頭問路所用到的韓語單詞 |
| ·關(guān)于在學(xué)院里所用到的韓語單詞 |
| ·關(guān)于打電話所用到的韓語單詞 |
| ·關(guān)于出入境所用到的韓語單詞 |
| ·[推薦]法語口語中的習(xí)慣用語（一） |
| ·學(xué)習(xí)的韓語幾大方法 |
| ·2009年TOPIK備考秘訣 |
| ·韓語對話練習(xí)：面試技巧 |
| ·法語口語學(xué)習(xí)：法語練習(xí)口語的6種技巧 |
| ·法語語法學(xué)習(xí)：冠詞的知識點（一） |
| ·法語語法學(xué)習(xí)：冠詞的知識點（二） |
| ·法語寫作：法語常用句型匯總 |
| ·法語中的同形異音詞匯總 |
| ·八類日常生活常用法語句子匯總 |
| ·法語閱讀：（奧運項目法語介紹）匯總 |
| ·法語口語學(xué)習(xí)：法語食品相關(guān)用語匯總 |
| ·法語語法學(xué)習(xí)：法語介詞及用法匯總 |
| ·法語綜合學(xué)習(xí)：相關(guān)法語諺語匯總 |
| ·德語詞匯學(xué)習(xí)：水果,蔬菜,肉類 |
| ·德語詞匯學(xué)習(xí)：節(jié)日祝賀 |
| ·德語詞匯學(xué)習(xí)：地方,地名 |
| ·德語詞匯學(xué)習(xí)：交通工具 |
| ·德語詞匯學(xué)習(xí)：家具 |
| ·德語詞匯學(xué)習(xí)：衣服 |
| ·2010年德福（TestDaF）考試指要 |
| ·德語語法學(xué)習(xí)：把英文翻譯成德語匯總 |
| ·德語語法學(xué)習(xí)：把英文翻譯成德語1 |
| ·德語語法學(xué)習(xí)：把英文翻譯成德語2 |
| ·俄語專四寫作范文：成為新世紀的專家 |
| ·俄語四級考試習(xí)作范文：什么是真正的友誼 |
| ·俄語四級寫作范文:Спорт и здоров |
| ·俄語四級寫作范文：Нам нужна муз |
| ·俄語四級寫作范文：Моё детство |
| ·俄語四級寫作范文:смотреть теле |
| ·俄語語法：語氣詞匯總 |
| ·俄語語法：感嘆詞匯總 |
| ·2002俄語考研試題匯總 |
| ·俄語四級模擬測試題試題匯總 |
| ·REFRANES e interpretaciones諺語及釋義匯總 |
| ·天壇西班牙語導(dǎo)游詞 |
| ·REFRANES e interpretaciones諺語及釋義3 |
| ·REFRANES e interpretaciones諺語及釋義2 |
| ·REFRANES e interpretaciones諺語及釋義1 |
| ·REFRANES e interpretaciones諺語及釋義5 |
| ·REFRANES e interpretaciones諺語及釋義4 |
| ·REFRANES e interpretaciones諺語及釋義7 |
| ·REFRANES e interpretaciones諺語及釋義6 |
| ·REFRANES e interpretaciones諺語及釋義9 |
