據(jù)新世界的教學(xué)總監(jiān)稻本麗香介紹，改革后的兩個(gè)級(jí)別，中級(jí)的難度要低于原日語口譯證書考試,而高級(jí)的難度又高于原日語口譯證書考試。與日本語能力考的考察側(cè)重點(diǎn)有所不同，日語口譯重在考察學(xué)習(xí)者的實(shí)際應(yīng)用能力，而日本語能力考則側(cè)重考察學(xué)習(xí)者的掌握知識(shí)的基本能力。

    報(bào)考高級(jí)日語口譯，中日文功底要扎實(shí)

    從目前的考試情況來看，高級(jí)口譯的考試難度頗大。高級(jí)日語口譯不設(shè)筆試部分，只有口試環(huán)節(jié)。口試分兩個(gè)部分：視譯和口譯。它不僅要求考生有較高的日語水平，還需要一定的中文功底，同時(shí)需熟悉一些專業(yè)術(shù)語、及兩國之間的文化，比如高級(jí)日語口譯考試的時(shí)候，考試的話題經(jīng)常圍繞目前最熱的時(shí)事展開，像金融危機(jī)波及日本金融領(lǐng)域等。所以，即使考生通過了日本語能力考一級(jí)，也很難通過考試，就連一些日本留學(xué)回來的人員，參加日語高級(jí)口譯考試都有一定的難度。根據(jù)規(guī)定，必須取得日語中級(jí)口譯證書的考生，方能報(bào)考高級(jí)口譯。

    中級(jí)口譯筆試合格者有4次口試機(jī)會(huì)

    日語中級(jí)口譯證書考試，分兩個(gè)階段：第一階段為筆試，含四個(gè)部分，依次是：聽力、閱讀、日譯漢和漢譯日。一般在筆試三周后、在上海外語口譯網(wǎng)站上將會(huì)公布查分時(shí)間。筆試合格的考生才有資格報(bào)考口試。

    第二階段為口試，分兩個(gè)部分：口語和口譯。筆試合格的學(xué)生，兩年內(nèi)有連續(xù)四次口試的機(jī)會(huì)。