9 октября в первой половине дня в Доме народных собраний в Пекине открылось торжественное собрание， посвященное 100-летию Синьхайской революции。 Его прямую трансляцию ведут Центральное телевидение Китая， Центральная народная радиостанция Китая и Международное радио Китая。 Информационное агентство Синьхуа в текстовом режиме освещает мероприятие для всего мира на китайском， английском， русском， французском， испанском， ，арабском и португальском языках。

    辛亥革命100周年紀(jì)念大會于10月9日上午在北京人民大會堂隆重舉行。中國中央電視臺、中國人民廣播電臺和中國國際廣播電臺將進(jìn)行同步直播。新華社將以中文、英語、俄語、法語、西語、阿拉伯語、葡萄牙語七種文字及圖片向海內(nèi)外報(bào)道大會實(shí)況。

    Оперативная информация об этом событии будет размещена на веб-сайтах "Жэньминьван" ， "Синьхуаван" ， Интернет-телевидения Китая ， "Чжунгован"  и "Чжунго тайваньван".

    人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、中國網(wǎng)絡(luò)電視臺、中國網(wǎng)、中國臺灣網(wǎng)將同時(shí)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)文字直播。

    Революция 1911 года， возглавленная пионером китайской демократической революции Сунь Ятсеном， произошла в год "синьхай" по старому китайскому календарю。 Революция свергла феодальную династию Цин и завершила многотысячелетний период императорского владычества в Китае。

    1911年發(fā)生在中國舊歷辛亥年的這場革命是由中國民主革命的創(chuàng)始人孫中山先生領(lǐng)導(dǎo)的。革命推翻了清王朝的封建統(tǒng)治，結(jié)束了中國兩千年之久的君主專制政體。