下面是日語詞匯辨析，育路教育網(wǎng)特別為您搜集整理，內(nèi)容如下：

　　手折る：采摘，折采（花枝等）

　　發(fā)音：（正）たおる（手折る） ／（誤）ておる
　　解說：「手折る」是有兩層意思的：字面意思是徒手采摘花朵、枝葉等，引申義為得到了某位女性（花魁、煙花女子之類的）。（小編語：第二種意思太隱晦了，大家不用太在意的。）這個詞要讀作「たおる」才對，「ておる」是錯的。另外，還有不少「手」讀作「た」的詞語呢，像「手弱女」「手繰る」「手綱」「手挾む」「手向ける」等等。

　　日常茶飯事：毫不稀奇的事，常有的事，司空見慣的事，極平常，家常便飯

　　發(fā)音：（正）にちじょうさはんじ（日常茶飯事） ／（誤）にちじょうちゃはんじ
　　解說：「茶」通常讀作「チャ」，而有時它會讀作「サ」，在語言學上，我們稱前一種情況為「慣用音」，后者稱為「漢音·唐音」。比如「茶會」要讀「ちゃかい」而不讀「さかい」，而「茶房」是「さぼう」而不是「ちゃぼう」，至于「茶道」則「さどう」和「ちゃどう」都可以。本例子中的「日常茶飯事」就該讀「さはん」而不要讀成了「ちゃはん」。（小編語：有點饒舌拗口，大家別混淆了呀。）友情提醒一下：寫這個詞語的時候把「事」誤寫成了「時」也是常有的狀況，下筆需謹慎喲�！�

　　幕間：戲劇演出的幕間（休息）

　　發(fā)音：（正）まくあい（幕間） ／（誤）まくま
　　解說：「幕間」就是戲劇表演中，一個場景結(jié)束了幕布落下后，到下一個場景開始幕布再次升起之間的那段時間，正確的發(fā)音是「まくあい」。錯誤讀成了「まくま」，估計是從「雲(yún)間」「晴れ間」「居間」等詞想當然地類推過來的吧，有木有？！

　　目の當たり：眼前，親眼；直接

　　發(fā)音：（正）ま（目）の當たり ／（誤）め（目）の當たり
　　解說：「目の當たり」也可以寫作「眼の當たり」，但是這個詞組的讀音只有一個：「まのあたり」。要是「目のあたりがかゆい」之類的話，倒是要讀「め」而不讀「ま」。你問為啥？因為意思不同了嘛，「目のあたりがかゆい」是“眼睛周圍癢癢的”，這里是幾個獨立的成分哦。