俄語表示穿、戴的詞語及用法
надевать, носить, одевать, одеваться, ходить в чём, быть в чём, быть одетым以及что на ком。其主要用法與區(qū)別如下：
一、表示“穿（戴）”的動(dòng)作
1．надевать что на кого-что其直接補(bǔ)語除表示衣服的名詞外，還可以是衣服之外的服飾，如：ша岌堙, перчатки, нарукавники, ботинки, носки等。
強(qiáng)調(diào)穿戴衣襪鞋帽的具體部位，如：~на голову шляпу, ~ укавицу на правую руку (往右手上戴手套)。
2.одевать, одеваться 通常籠統(tǒng)地指穿好衣服，穿上外裝，одеваться一般不接補(bǔ)語，表示反身行為。
如：Одевайся скорее, едем!快點(diǎn)穿衣服，我們要走啦！
одевать的接格關(guān)系為：~кого, ~ кого-что во что。直接補(bǔ)語大都是表人的動(dòng)物名詞，如：~ребёнка в пальто (給小孩穿上大衣)。此外 одевать кого-что 還有“供給……衣服穿”的意思，如：。oro、。。還有“供給……衣服穿”的意思，如：~всю семью（供給全家穿衣服）。
二、表示衣著打扮
1．одевать和одеваться都可以指“打扮”這一有意識(shí)的動(dòng)作，表示“穿著打扮得如何”。常與之搭配的說明語有如：скромно, элегантно, с изяществом, со вкусом, безвкусно, ярко, небрежно, плохо, хорошо, модно, по моде, по последней моде, немодно等。
2．носить что指穿衣時(shí)，一般著眼于穿的是什么。當(dāng)該動(dòng)詞用第三人稱復(fù)數(shù)形式（носят）時(shí)，常常表示穿戴得是否時(shí)髦、時(shí)興，如：Теперь туфли на высоких каблуках не носят.現(xiàn)在不時(shí)興穿高跟鞋。
三、表示“穿（戴）”的狀態(tài)
носить что, ходить в чём, быть в чём, быть одет во что及что на ком均表示衣著的狀態(tài)，而不指穿戴的具體動(dòng)作。一般用法如下：
1.носить что
①該詞為通用詞，指“（通常）穿戴著什么”這一狀態(tài)，如：Какой размер обуви вы носите?您（通常）穿多大號(hào)的鞋？
�、讧擐唰悃讧洄畹拇钆浞秶^廣，除指穿戴鞋帽衣襪外，還可指佩戴著首飾，飾物及留著須發(fā)。如：~золотые кольца（戴著金戒指），~косы（留著辮子），~бороду（蓄胡子）。
�、塾袝r(shí)也指如何使用衣物，強(qiáng)調(diào)其是否耐穿。如：Синтетическую оде丕乍 можно очень долго носить.．合成纖維做的衣服經(jīng)久耐穿。
2. ходить в чём
①帶有口語色彩，表示通常的狀態(tài)，多指人穿衣戴帽的習(xí)慣與愛好，因此常與всегда, часто, любить等詞連用。
②指穿得如何，常與是否干凈得體等副詞連用，如：～по- зимнему（冬天打扮），～аккуратно（衣著整齊）。當(dāng)句中用比較短語時(shí)，通常指穿得象個(gè)什么人，如：—как нищий（穿得象個(gè)乞丐）；Он не хочет, чтобы жена его как кухарка ходила.他不愿意自己的妻子穿得象個(gè)廚娘。
�、鄢Ｅc表示“去做什么”、“某段時(shí)間”、“某一季節(jié)”的狀語連用。如：В школу дети должны ходить только в форме.孩子們都應(yīng)該穿著校服去上學(xué)。Зимой она ходит на работу в меховой шубе.冬天她穿著皮大衣去上班。
3．быть одет во что, быть в чём和что на ком均可表現(xiàn)衣著打扮的外觀狀況，還可說明某一具體時(shí)間的衣著。當(dāng)單純描述主體通常的衣著狀態(tài)時(shí)，быть одет во что可與одеваться通用，指穿著什么衣服，打扮得如何，如：Ког乍 дома, он всегда одет (одевается) небрежно.他在家里總是穿得很隨便。 |
