《非誠(chéng)勿擾2》經(jīng)典詩(shī)歌英文版

來(lái)源：育路外語(yǔ)考試網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2011-11-30

    你見，或者不見我

    我就在那里

    不悲不喜

    你念，或者不念我

    情就在那里

    不來(lái)不去

    你愛(ài)，或者不愛(ài)我

    愛(ài)就在那里

    不增不減

    你跟，或者不跟我

    我的手就在你手里

    不舍不棄

    來(lái)我的懷里

    或者

    讓我住進(jìn)你的心里

    默然 相愛(ài)

    寂靜 歡喜

    網(wǎng)友詩(shī)癮大發(fā)創(chuàng)作《見與不見》各種版本

    You meet me， or not meet me

    I'm there

    no sorrow or happy

    You miss me， or not miss me，

    the memory is there，

    not coming， not going

    You love me， or not love me，

    love is there，

    can't be added， can't be ended

    You be with me， or you leave me，

    I lace my hand in yours，

    never be aparted

    Rest in my arms

    or

    let me go into your mind，

    in silence， and in love，

    so quiet， and so fascinating

    你見，或者不見我，我就在那里，不悲不喜……“《非誠(chéng)勿擾2》賀歲上映后，片中香山女兒深情演繹的這首小詩(shī)賺”狠“了觀眾的眼淚，同時(shí)這首小詩(shī)火了，微博、貼吧、SNS社交網(wǎng)站中，小詩(shī)被嚴(yán)重”圍觀“之際，各種改編版本也橫空出世，盡顯網(wǎng)友才華。據(jù)了解，這首《見與不見》的小詩(shī)，有傳是著名詩(shī)人倉(cāng)央嘉措的作品，但據(jù)網(wǎng)友力考發(fā)現(xiàn)，此詩(shī)的真正作者是一位虔誠(chéng)向佛的女子扎西拉姆。多多，寫于2007年5月15日。

    以上就是這首小詩(shī)的英文版。不過(guò)比英文版更加給力的是其他改編版本，如期末考試版：

    “你看、或者不看書，分?jǐn)?shù)就在那里，不增不減；你開、或者不開卷，態(tài)度就在那里，不緊不慢；你掛、或者不掛科，命運(yùn)就在那里，不悲不喜。上我的自習(xí)，或者，讓題住進(jìn)我腦袋里，默然，復(fù)習(xí)，寂靜，背題……”

    各位面臨期末考試的同學(xué)，不妨將這首詩(shī)設(shè)為自己的簽名檔吧^^祝大家順利通過(guò)考試，不要flunk in the finals（期末考試掛科）！

• 閱讀上一篇：《海上鋼琴師》經(jīng)典哲理臺(tái)詞雙語(yǔ)對(duì)照
• 閱讀下一篇：《緋聞少女》經(jīng)典臺(tái)詞