国产精品亚洲精品日韩动图,国产又黄,青青青在线视频免费观看,日韩精品一区二区蜜桃

  • <td id="cz1jh"></td>

    <menuitem id="cz1jh"></menuitem>
  • <small id="cz1jh"></small>

      1. 育路教育網(wǎng),權(quán)威招生服務(wù)平臺(tái)
        新東方在線

        2009年考研英語(yǔ)翻譯試題解析(四)

        來(lái)源: 時(shí)間:2009-04-14 10:24:00

          第四句

             一、考試試題

        Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.(33 words)

          二、譯文參考

          既然我們的主要任務(wù)在于使年輕人參與共同生活,我們不能不考慮我們是否正在形成一種力量,這種力量可以確保我們獲得能力。

          三、翻譯講解

          1. 這個(gè)句子比較復(fù)雜,再加上主句和從句之間沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)斷開(kāi),所以,要看清是since…we…這個(gè)大結(jié)構(gòu)。

          2. 從句部分比較簡(jiǎn)單Since our chief business with them is to enable them to share in a common life.但是,要注意business這個(gè)詞,不要翻譯為“生意”,因?yàn)樯衔恼f(shuō)過(guò)deal with是“打交道”的意思。所以,這里的chief business還是打交道過(guò)程中的“主要任務(wù)”。所以,從句部分翻譯為:既然我們的主要任務(wù)在于使年輕人參與共同生活。

          3. 主句部分也是一個(gè)復(fù)合句,其主干是we cannot help considering…?梢灾苯臃g為:我們不得不考慮…,我們禁不住要考慮…。

          4. whether or not we are forming the powers也比較簡(jiǎn)單,可以直接翻譯:我們是否正在形成一種力量。which這個(gè)定語(yǔ)從句which will secure this ability,先直譯為:將確保這種能力。但是漢語(yǔ)略顯得生硬,可以增加一個(gè)動(dòng)詞“將確保我們獲得這種能力”。Which定語(yǔ)從句是修飾the power,可以前置倒先行詞前面翻譯:我們是否正在形成一種將確保我們獲得這種能力的力量。但是,后面部分“這種能力的力量”,兩個(gè)“力”字疊加,稍顯不妥。所以,還是把定語(yǔ)從句放到后面好:我們是否正在形成一種力量,這種力量可以確保我們獲得能力。

          四、考點(diǎn)分析

          1. since所引起的從句。

          2. which定語(yǔ)從句。

          3. cannot help doing…結(jié)構(gòu),whether or not…結(jié)構(gòu)。

        結(jié)束

        特別聲明:①凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的,轉(zhuǎn)載必須注明"稿件來(lái)源:育路網(wǎng)",違者將依法追究責(zé)任;

        ②部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。

        有用

        25人覺(jué)得有用

        閱讀全文

        2019考研VIP資料免費(fèi)領(lǐng)取

        【隱私保障】

        育路為您提供專業(yè)解答

        相關(guān)文章推薦

        14

        2009.04

        公共基礎(chǔ)知識(shí):典型例題解析五

        [育路網(wǎng)閱讀溫馨提示]:本題有15個(gè)小題,下面也有對(duì)應(yīng)的答案解釋,希望對(duì)各位考生有一定的幫助。......

        14

        2009.04

        公共基礎(chǔ)知識(shí):典型例題解析四

        [育路網(wǎng)閱讀溫馨提示]:本題有10個(gè)小題,下面也有對(duì)應(yīng)的答案解釋,希望對(duì)各位考生有一定的幫助。......

        14

        2009.04

        公共基礎(chǔ)知識(shí):典型例題解析三

        [育路網(wǎng)閱讀溫馨提示]:本題有10個(gè)小題,下面也有對(duì)應(yīng)的答案解釋,希望對(duì)各位考生有一定的幫助。......

        14

        2009.04

        公共基礎(chǔ)知識(shí):典型例題解析二

        [育路網(wǎng)閱讀溫馨提示]:本題有10個(gè)小題,下面也有對(duì)應(yīng)的答案解釋,希望對(duì)各位考生有一定的幫助。......

        14

        2009.04

        公共基礎(chǔ)知識(shí):典型例題解析一

        [育路網(wǎng)閱讀溫馨提示]:本題有10個(gè)小題,下面也有對(duì)應(yīng)的答案解釋,希望對(duì)各位考生有一定的幫助。......

        14

        2009.04

        2009年考研英語(yǔ)翻譯試題解析(五)

        We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far......

        您可能感興趣
        為什么要報(bào)考研輔導(dǎo)班? 如何選擇考研輔導(dǎo)班? 考研輔導(dǎo)班哪個(gè)好? 哪些北京考研輔導(dǎo)班靠譜? 2019考研輔導(dǎo)班大全