俄語(yǔ)外貿(mào)談判句式精選二十
來(lái)源：國(guó)際商務(wù)師考試網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2011-08-12 15:19:39
какой гарантийный период вы предоставляете？
пятнадцать месяцев с даты коносамента，но не более тринадцати месяцев с даты продажи потребителю。
это наш пробный заказ，и мы заинтересованы в более длительном горантийном периоде。
гарантии будут действовать при условии точного соблюдения всех наших требований，изложенных в технической документации。
мы гарантируем качество оборудования в течение не более 24 месяцев со дня отгрузки и его нормальную работу в течение 12 месяцев со дня пуска в эксплуатацию。
в течение гарантийного срока，при условии нормальной эксплуатации оборудования。поставщик обязан устранить любой дефект，явившийся результатом ненадежной конструкции。
гарантийный срок на оборудование может быть продлен в случае обнаружения дефектов завода-изготовителя。
гарантия не распространяется на случай нормального износа и на повреждения，вызванные небрежным обращением。
гарантия не распространяется на применение несоответствующих средств производства，неудовлетворительные строительные работы。
гарантия не распространяется на изготовленное оборудование с отклонением от наших технических заданий，а также по причине вашего неправильного или небрежного осуществления работ по устранению дефектов。
貴方能提供多長(zhǎng)時(shí)間的保證期？
從提單日期起15個(gè)月，但從出售給用戶的日期算起不超過(guò)13個(gè)月。
這批貨物我們是試訂，因此我們希望能有較長(zhǎng)的保修期。
只有在嚴(yán)格履行我們技術(shù)文件中所列的全部要求條件下，這種保證才將有效。
我們?cè)诎l(fā)貨后24個(gè)月內(nèi)保證設(shè)備質(zhì)量，并在設(shè)備投入使用后12個(gè)月內(nèi)保證其正常運(yùn)轉(zhuǎn)。
保證期內(nèi)，在設(shè)備正常使用的條件下，供方有責(zé)任消除一切不合理的構(gòu)造而造成的故障。
如果發(fā)現(xiàn)廠家產(chǎn)品有缺陷，保修期可延長(zhǎng)。
此項(xiàng)保證不適用于采用不發(fā)的生產(chǎn)方法，不能滿足土建工作要求而造成的損失。
本保證不適用于制造的設(shè)備不符合我方技術(shù)任務(wù)書的要求以及貴方消除缺陷的方法不正確或不慎重而造成的損失。
