初中語(yǔ)文文言文《隕石》翻譯

　　治平①元年，常州日禺時(shí);天有大聲如雷，乃一大星，幾如月，見(jiàn)于東南。少時(shí)而又震②一聲，移著③西南。又一震而墜在宜興縣④民許氏園中，遠(yuǎn)近皆見(jiàn)，火光赫然照天，許氏藩籬皆為所焚。是時(shí)火息，視地中有一竅如杯大，極深。下視之，星在其中熒熒然，良久漸暗，尚熱不可近。又久之，發(fā)其竅，深三尺余，乃得一圓石，猶熱，其大如拳，一頭微銳，色如鐵，重亦如之。州守鄭伸得之，送潤(rùn)州金山寺。至今匣藏，游人到則發(fā)視。王無(wú)咎⑤為之傳甚詳。

　　導(dǎo)讀：沈括是北宋著名的科學(xué)家、文學(xué)家，被認(rèn)為是“中國(guó)整部科學(xué)史中最卓越的人物”。一本《夢(mèng)溪筆談》流傳至今，是中國(guó)科學(xué)史的里程碑。本篇對(duì)人所不常見(jiàn)的“隕石”的種種特征作了描繪。

　　注釋：①治平：宋英宗的年號(hào)。②震：指雷響。③著(zhu )：附著，著落。④宜興縣：在江蘇省。⑤王無(wú)咎：人名。

　　閱讀題：

　　一、解釋加點(diǎn)的詞

　　1.見(jiàn)于東南(　　　)　　2.許氏藩籬皆為所焚(　　　)　　3.是時(shí)火息(　　　)

　　4.極深( 　 )　　5.尚熱不可近(　　　)

　　二、翻譯

　　1.少時(shí)而又震一聲，移著西南。

　　2.乃得一圓石，猶熱，其大如拳，一頭微銳，色如鐵，重亦如之。

　　三、文中描寫(xiě)隕石，多使用了_______修辭手法，主要寫(xiě)了隕石的哪幾個(gè)方面?

　　參考答案：

　　一、1.同“現(xiàn)”，出現(xiàn) 　2.表被動(dòng) 　 3.這　 　4.很，非常 　5.還

　　二、1.不久又震響了一聲，移到西南。 　　　2.就挖出一塊圓石頭，還熱，像拳頭那么大，頭略微有點(diǎn)兒尖，顏色像鐵，重量也像鐵。

　　三、比喻 墜地時(shí)的情況包括聲音、形狀、大小、顏色、重量。

　　《隕石》翻譯：

　　治平元年，在常州，太陽(yáng)要落下去的時(shí)候，天上發(fā)出如同響雷一般的巨聲，原來(lái)是一顆大星，幾乎像月亮，出現(xiàn)在東南方向。不久又雷鳴般地響了一聲，移到西南。又響一聲墜落到宜興縣民許氏的園子里，遠(yuǎn)近的人都看見(jiàn)，火光照亮天空，許家的籬笆都被燒著了。這時(shí)火已熄滅，看見(jiàn)地上有一個(gè)洞像杯子一樣大，很深。向下看，星星在洞中發(fā)出微弱的光亮，很久才漸漸暗下去，還熱得不能靠近。又過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，才開(kāi)始挖這個(gè)洞，挖到三尺多深，就挖出一塊圓石頭，尚熱，像拳頭那么大，一頭略尖，顏色像鐵，重量也像鐵。州長(zhǎng)官鄭伸得到了它，就把它送到潤(rùn)州的金山寺。這塊石頭到今天仍用匣子珍藏著，游人到了就打開(kāi)看。王無(wú)咎為這事作的傳非常詳細(xì)。

（育路中小學(xué)輔導(dǎo)）