學(xué)大教育中考/小升初1對1沖刺輔導(dǎo),短期提升有訣竅,咨詢電話:400-059-4258

　　近來全國遭遇高溫天氣，有的地區(qū)氣溫竟達(dá)到40度。按規(guī)定工人將能領(lǐng)到防暑降溫費，然而調(diào)查顯示，大部分建筑工人居然不知道防暑降溫補(bǔ)貼為何物。

　　“防暑降溫補(bǔ)貼”如何翻譯為英語?請看《中國日報》的報道：

　　Beijing government doubled the high temperature subsidy. Workers will receive 120 yuan each month for working outside in temperatures higher than 33 degrees Celsius and indoor workers will receive a minimum subsidy of 90 yuan, up from 45 yuan, according to the new Municipal Human Resources and Social Security Bureau regulation.

　　北京市政府將防暑降溫補(bǔ)貼的數(shù)額增加了一倍。根據(jù)北京市人力資源和社會保障局新出臺的法規(guī)，在氣溫高于33度的戶外工作的工人每個月將能領(lǐng)到120元補(bǔ)助，而室內(nèi)工作的工人至少能領(lǐng)到 的補(bǔ)助從原先的45元提高到90元。

　　在上面的報道中，high temperature subsidy就是“防暑降溫補(bǔ)貼”，也可以用high temperature allowance來表示。我們每個月的收入除了固定的wages(工資)外，有的單位還有各種補(bǔ)貼，如housing allowance(房補(bǔ))、meal allowance(餐補(bǔ))、transportation allowance(交通補(bǔ)助)、 phone allowance(通訊補(bǔ)助)等等。

　　炎炎夏日，又到了要注意防暑降溫的時候了。許多人在夏天喜歡吃ice candy/ice lolly(冰棒)，喝soda water(汽水)。在紫外線很強(qiáng)的夏日午后，出門前別忘了涂一些sunscreen(防曬霜)。晚上吃過飯后，可以到附近的summer house(涼亭)吹吹風(fēng)。