2012年貨運(yùn)代理英語(yǔ)輔導(dǎo)講義：第五章 海上貨物保險(xiǎn)的原則
來(lái)源：考試大發(fā)布時(shí)間：2012-08-21
一、Principles of Marine Cargo Insurance 海上貨物保險(xiǎn)的原則 （考試重點(diǎn)）
1-1 課文： The marine cargo insurance is based on the principles of insurable interest， utmost good faith， and indemnity.
注釋：be based on： 基于 principle： 原則 insurable interest： 保險(xiǎn)利益（interest： 一般意義是“興趣，愛(ài)好”，在這里是“利益，權(quán)益”之意，在銀行業(yè)務(wù)中我們常用“利息”這個(gè)詞意） utmost good faith： 最大（高）誠(chéng)信（utmost： 最大的，最高的；faith： 信任，信用，good faith： 真誠(chéng)，善意） indemnity： 賠償，補(bǔ)償這句話的大致意思是：海上貨物保險(xiǎn)是基于保險(xiǎn)利益的原則， 最大誠(chéng)信原則和賠償原則
1-2 課文：No contract of marine insurance is valid unless the assured has an insurable interest in the subject matter insured at the time of loss.
注釋：（the）assured： 確定的，保證的（在這里引申為“被保險(xiǎn)人”）subject matter insured： 保險(xiǎn)標(biāo)的 at the time of ： 在……時(shí)候
這句話的大致意思是：只有在被保險(xiǎn)人的保險(xiǎn)標(biāo)的有損失時(shí)，海運(yùn)保險(xiǎn)合同才會(huì)生效。
1-3 課文：Cargo Insurance is a contract of indemnity， that is， to compensate for the loss of damage in terms of the value of the insured goods.
注釋：that is：即，就是，換句話說(shuō) compensate： 賠償，補(bǔ)償 in terms of ： 按照，根據(jù)，在……方面 value： 價(jià)值這句話大致的意思是：貨物保險(xiǎn)是一種補(bǔ)償合同，即按照被保險(xiǎn)貨物的價(jià)值對(duì)它的損失進(jìn)行賠償。
1-4 課文：The amount insured as agreed between the insurer and the assured forms the basis of indemnity.注釋：amount insured： 保險(xiǎn)金額（amount： 總數(shù)，總額） agreed： 經(jīng)過(guò)協(xié)商的，同意的 （ the ） insurer： 保險(xiǎn)人（= underwriter） form： 在這里為動(dòng)詞“構(gòu)成，形成” basis： 基礎(chǔ)
這句話大致意思是：保險(xiǎn)人和被保險(xiǎn)人之間協(xié)商的保險(xiǎn)金額構(gòu)成了賠償金的基本金額。
1-5 課文：The principle of utmost good faith is indispensable in any insurance contract.
注釋：indispensable： 不可缺少的，絕對(duì)必要的（dispensable： 不重要的，可省的，“in-”前綴表否定或者相反意思）
這句話大致意思：在任何保險(xiǎn)合同中，最大誠(chéng)信原則是不可缺少的。
1-6 課文：A contract of marine insurance is a contract based upon the utmost good faith， and， if the utmost good faith be not observed by either party， the contract may be avoided by the other party.注釋：based upon： = based on 根據(jù)，以……為基礎(chǔ) observe：遵守，奉行 either： 任一的（兩方中的每一方） party： 條約的當(dāng)事人，一方 avoid： 避免，撤銷，使無(wú)效
這句話的意思是：海上保險(xiǎn)合同是建立在最大誠(chéng)信基礎(chǔ)之上的合同，如果合同任何一方不遵守最大誠(chéng)信，另一方可以使合同無(wú)效。
二、Insurance Premium 保險(xiǎn)費(fèi) （考試重點(diǎn)）
2-1 課文：The premium is the consideration which the insurers receive from the assured in exchange for their undertaking to pay the sum insured in the event insured against. （這句話是保險(xiǎn)費(fèi)的定義，需要了解）
注釋：premium： 費(fèi)用（保險(xiǎn)費(fèi)）consideration： 體諒，考慮，報(bào)酬（在這里引申為“對(duì)價(jià)”） insurer： 保險(xiǎn)人，保險(xiǎn)公司 the assured： 被保險(xiǎn)人 in exchange for： 交換 undertaking： 擔(dān)保，保證 sum： 金額，款項(xiàng) （sum insured： 保險(xiǎn)金額，投保金額） event： 事件
這句話大致意思是：保險(xiǎn)費(fèi)是指保險(xiǎn)人向被保險(xiǎn)人收取的，作為保險(xiǎn)人保證支付承保風(fēng)險(xiǎn)造成的損失的對(duì)價(jià)。
2-2 課文：The general guiding rate of the insurance premium is 1% of the amount insured.
注釋：general： 普通的，通常的 guiding： 導(dǎo)向，指導(dǎo) rate： 比率 （rate of the insurance premium： 保險(xiǎn)費(fèi)率） amount insured： 保險(xiǎn)金額（= sum insured ）
這句話的意思是：保險(xiǎn)費(fèi)通常的指導(dǎo)費(fèi)率是保險(xiǎn)金額的1%.（比如說(shuō)，保險(xiǎn)金額是100元，那么就收取1元的保險(xiǎn)費(fèi)）
2-3 課文：The premium rates may vary， for example， from 0.5% to 2.5% or more or less depending on factors such as： type of goods， the country and distance of destination， value of the goods， mode of transportation， the type of risks covered， container or bulk shipment and type o f packing.注釋：vary： 改變，變換（后面常跟from…… to ……， vary from…… to ……： 從……到……不等，在……之間變換）；for example： 例如（這個(gè)短語(yǔ)在這里是插入語(yǔ)） more or less： 或多或少 depend on： 依靠，依賴（在這里我們可以引申為“取決于”） factor： 因素，要素 such as： 例如，像這樣的 type： 類型，樣式，風(fēng)格 distance： 距離 value of goods： 貨物的價(jià)值 container： 集裝箱 bulk shipment： 整批裝運(yùn)
這句話大致是說(shuō)出了通常的保險(xiǎn)費(fèi)率外，由于不同的情況，保險(xiǎn)費(fèi)率也會(huì)不同。具體意思就是：保險(xiǎn)費(fèi)率也會(huì)變化，例如在0.5% 到2.5%不等或多或少，這都要取決于各種因素，比如：貨物的類型，國(guó)別和目的地的距離，貨物的價(jià)值，運(yùn)輸?shù)姆绞�，投保風(fēng)險(xiǎn)的種類，是否用集裝箱或者整批裝運(yùn)以及包裝的類型。
2-4 課文：The minimum amount insured should be the CIF or the CIP value of the goods plus 10%.
注釋：minimum： 最小的，最低的 plus： 加上，加，和
這句話的意思是：最低投保金額應(yīng)該是貨物的CIF 或者CIP價(jià)格再加10%.
