2012年國際商務師考試俄語輔導：介紹新同事
來源：中大網校發(fā)布時間：2012-10-18 14:41:46
§1§
——Меня зовут Николай Борисович。Вы уже знаете，что я буду вашим научным руководителем？
——Очень рад。Когда можно показать вам план моей работы？
——Хоть сейчас。Он у вас с собой？
——Вот，пожалуйста。
——Я сегодня посмотрю его，а в среду мы его обсудим с товарищами。Не возражаете？
——Хорошо。Что мне нужно сделать сегодня？
——Сейчас мы покажем вам лабораторию и познакомим с нашей проблематикой。Кстати，вы живете в гостинице？
——Да，я еще не поручил квартиру。
——Тогда я жду вас сегодня к ужину。Поедем вместе сразу после работы？
——Большое спасибо за приглашение。
——我叫尼古拉。博里索維奇。您已經知道我是您的導師了吧？
——很高興。我什么時候把我的工作計劃交給您看？
——就現(xiàn)在吧，您帶著嗎？
——這就是，您請看。
——今天我先看一下，星期三我們再和同志們一起討論，您不反對吧？
——好的。今天我該做什么？
——現(xiàn)在我?guī)タ纯磳嶒炇遥煜ひ幌挛覀兊恼n題。對了，您是住在旅館里吧？
——是的，我還沒有分到房子。
——那么，今天我等您吃晚飯。一下了斑咱們就走，好嗎？
——多謝您的邀請。
§2§
——Товарищи，знакомьтесь：наш коллега с Кубы——Хорхе Антонио。Его интересует работа нашего терапевтического центра。
——Да，я собираю материал для диссертации。
——Сейчас будет делать обход врач Симонов，вам полезно присоединиться к нам，послушать。Кстати，как вы устроились？
——Спасибо，хорошо，в общежитии。
——Вы прекрасно знаете русский язык。
——Да，я много раз бывал в Советском Союзе и чувствую себя здесь как дома。
——同志們，請認識一下，這位是我們的古巴同事——霍爾赫。安東尼奧。他對我們治療中心的工作很感興趣。
——是的，我正在為學位論文搜集資料。
——現(xiàn)在西蒙諾夫醫(yī)生要查房，您跟我們一塊兒去，聽一聽。對您會有益處的。呵，對了，您安頓好了嗎？
——謝謝，安排好了，住在集體宿舍。
——您的俄語說得很好。
——是的，我多次來過蘇聯(lián)，在這里就象在家里一樣。
